Blog

Причастие образуется от глагола имея признаки прилагательного и глагола.

dejstvače lekar действующий врач → dejstv основа +ač + окончание рода.

e – для мужского рода\ о для среднего\ a женского рода \ i множественное число.

Окончания рода

Склонение происходит следующим образом.

Все причастия в мн.ч склоняться одинаково вне зависимости от рода, зависимое от них существительное склоняется по правилам склонения в зависимости от рода.

падеж	муж.р	жен.р	ср.р	мн.ч
и.п	dejstvače lekar	dejstvača lekarka	dejstvačo podpravenje	dejstvači
р.п	dejstvače lekara	dejstvača lekarki	dejstvačo podpravena	dejstvačih
дат.п	dejstvača lekaru	dejstvačaho lekarka	dejstvači podpraveni	dejstvači
твор.п	dejstvačo lekare	dejstvačo lekarkje	dejstvače podpravenem	dejstvačimi
предлож.п	dejstvači lekare	dejstvačam lekark	dejstvače podpraven	dejstvači

прошедшее время otperlače → otper + l (прошедшее время) + ač (cуффикс причастия) + окончание.

Страдательное (-ni):

o stvorani (сделанный), pomni (запомненный)

Данные формы не склоняются по падежам, но имею окончания мужского или женского и среднего родов.

i– мужской род или мн.ч

a– женский род.

о – средний род.

A

a – и

abo – или

akunt – акаунт.

administra-territorske – административно-территориальных

aše – если

až – уже

ažna – как, вдруг

altini – деньги

alkat – жаждать

alčnje – жажда

alen – (3 л. ед. ч. all)

O

obnat – обнять

obreti – находить

obrjat – включать в себя

obtvorit – осуществлять

odhovat – спрашивать

odpovadat – отвечать

oileukus – суд

oklo – около

oko – глаз

okceno – окно.

okske – глазной

omedzat – ограничить

otrimat – получать

obava – опасение.

otrok – подросток

opečit – опекать

ovlavka – груша

odtjag – убыток.

B

babatka – бабушка

baika – выдумка, ложь

baikste – фантастичный.

barda – дрожжи

blagoda – из за

batkin – родина

bezkšarož – бездомный

biskaske – налоговый

biskar – налоговик

bližko – рядом

bavičat – лишаться.

bogodari – благослови

bok – сторона

Bož – Бог

blagosuvežske – добросовестный.

borotba – борьба

bajlo – число

bajlit – считать.

bus – автобус

brona – граница\черта.

bronat – чертить.

brezske – бережный

bremja – тяжесть, груз

bremosč – беременность

broskavia – персик

bjerdo – Гора.

broska – абрикос

bezpečnje – безопасность

bezpečnske – безопасный

bank – банк.

birzeske – ранний.

č

čas – время

časko – временно

čerešnja – вишня и черешня

červ – червь

čagar – куст – bush.

česke – почётный.

červonske – красный

črevo – живот

činjat – совершить.

činje – фактор\свершение\акт\действие

čelo – лоб.

červenec – июль

červenka – ягода.

С

Centraske – центральный

cil – цель.

civilizaca- цивилизация.

сilste – целевой.

crvourvas – червоточина.

D

darovat – дарить

doporovanje – соблюдение.

den – день

duboko – глубоко

dubske – глубокий.

denske- дневной.

denik- дневник.

dnes – сегодня

dneska – сегодняшний

detka – дедушка

djuzenje – помощь

ditatko – дитя

ditatste – детский

ditatnica – детская

divske rod – женский род

dneska – сегодняшний

dnes – сегодня

doca – дочь

drukarka – принтер.

drukovat – печатать

dobrosedstva – добрососедство

dobrske – хороший

dolko – долго

droh – дорога

dulgske – долгий

dulko – долго

dola – судьба

dumka – мысль, идея

dvr – дверь

dveške– душевный.

dvrja – двери

drvo – дерево

datja данные.

dotvoranie – достижение.

deputat – депутат.

doskazat – выдвинуть.

dotjag – вагон.

de – но.

davat – давать

dejestvat– действовать /- ači действующий (dejstvači)

dessertaca – дессертация.

Е

ekologista – экологическая

ekologia – экология.

ekosistema – экосистема.

ekspedica – экспедиция

efekt – эффект

ekran – экран

ezers – озеро.

F-

forum – форум

film – фильм.

fentazia- фантазия.

J

jedinska – единственный

jezi – что

jedin\a – один.\одна

jednakšč – равенство.

jednopravske – равноправный

jeedinsko bajlo – единственное число

jarilo – солнце

jarske – яркий.

F

fabrik – завод

federaca – федерация.

fala – волна.

fjepat – дуть 

falit – волновать.

G

glos – голос

grožba -угроза

gladač – зритель

galar – зевака.

galit – зевать\праздно шататься.

gladat – смотреть / видеть

glosja – голоса

galaksia – галактика.

gaj  – роща (жен.род)

gojska – прекрасная

gibat – двигать.

goščeračenije – гостеприимство

golosovač – избиратель.

gazna – казна

H

hvorozbrojnost – здравоохранение

hitat – качать.

hitalka – качели.

hrad – город

habar – взятка.

habarnost – коррумпированность.

habarož – взяточник

habarske – взяточный

haratske – народный

harat – народ

hiba – гриб

hlupske – глупый

hmarje – облако

hvorje – болезнь

hozvedje -экономика.

hozvedske – экономические.

himia – химия.

I

idet – идти

izchodat – выйти

izmočit – победить.

izrjad  – отключение.

idel – шёл

idna – однажды

imeit – иметь

imel – имел

izkljuko – исключительно

inočske – особенный

izobilje – богатство

iztvorat – cотворить ,выроботать

izomedzske – иностранный

izonske – внешний

informatske – информационный

insti – другие

imenovani – назначенные

investica – инвестиция.

idjij – ледоход.

išenosč – искреность

izvućit – извлечь.

izvolnat – исполнять

iztvor – исключение

J

jabluk – яблоко

jablukja – яблоки

jagla – игла

jaglste – иглистый

jaguda – малина

jak – как

jak tak – как так

jastez – ястреб

jav – настоящее

javste – настоящий

jehda – где

ješe – ещё

jelen – олень

jia – лёд

jakske – такой же\похожий.

Jiaske– ледяной.

Jiaste – ледовый.

jij – льды

K

kabi – чтобы

kada – когда

kadajevar – судья

kajdan – наручник

krajas – кровь.

krajaske -кровный.

kap – идол

kapišje – храм (языческий).

kadlo – язычники.

kajdanit -пленить/заключать в тюрьму

katrte – каждый

kjucalka – замок

klikat – собирать

kletis – клетка

kolo – колесо

kolste – круглый

кidacat – бросать\da kidaciš – оставь! ф. прош. вр. kidašl.

konsituca – конституция

koš – cудьба.

kradit– красть

koristat – пользоваться.

kradož – вор

krjačit – крыть

kinomeilka – киносъёмка

kadr – кадр

krajnja – ножницы

krajit– резать

kadrat – курить

kadat – дымить.

krajžnje – обрезание

krep(o)sč – крепость, сила

zakrepovat – укрепить

zakrepova – укрепление.

zanakazovit – установить.

kručinska – печаль.

krivda – несправедливость

krivolovstvo – браконьерство

kroste – короткий

kljuk – ключ\отмычка.

krova – корова

karit – мучить.

kša – дом.

knec – конец

mieškska – жилой.

kšondz – месяц

kšonske – звездный

ktorste – который

kwitnat – цвести

kreičat – кричать.

kami – камень

kwitnje – процветание

katedra – кафедра.

kart – очередь\череда.

klatabarka – мать и мачеха.

okar – объем.

korkeinske – верховный

kriniča- колодец.

kiselinske – кислотный.

krenit – рыть.

karst – терпимость

krol – король

kirko – церковь

krolstvo – королевство

kompinirovske – скомпилированный.

kvantum – квант

L

ladja – лодка

lamit – ломать

lomčje – поломка.

las – лес

ljado – пустошь\пустыня.

lano – верёвка

leto – год

lekat – лечить

lekarna – больница

lepske – красивый

lahat – лгать.

letste – годовой

lukavste – хитрый

licje – лицо

ljud – человек

ljudja – люди

ljudlo – человечество

ljudovolske – социальный

ljudovolca – социализация.

ljudovopravje – демократия

ljudovopravste – демократический

ljudovsiske – националистический

lubste – любимый

lasož – леший

ludotvorske – рукотоворный \исскуственный.

ludotvorače -исскуственный (литературное употребление)

luž – луг, лес

ljado(lja:do) – desert – пустыня.

legalskе – юридический.

licij – лица

lekar – врач.

lankus – изгиб.

M

mažnoljudovske – международный

malsta – маленькая

mamka – мама

matka – мама

medza – граница

mieškske – жилой

miešk – жить

miž – между

mekste – мягкий

medveže – медведь

meiškatovnik – житель/-ja мн.ч

microljudske – микрогосударств (гипотетически)

močnost – возможность.

molit – бить.

molovna – молния

molot – молоток.

mocit – может

močit – мочь

mglaske – тёмный

milsta – миленькая

ministr – министр

mgla- тьма.

ministrka – министр (ж.р.)

mirnske – мирный

mir – мир ( покой)

morze -море

mjer – мера.

mieč – мечь

mredza – сеть

mraz– мороз.

N

nakaz – закон

norma – норма.

nakazdavie – законодательство.

nakazdavske – законодательный

nabajkat – соврать

najia – ледник

nalodzat – вложить

nezrašnšč – необратимость.

netr – джунгли / чащи

neponjaske rod – средний род

nietalantovske – бездарный

nijlepske – некрасивый

naognenje – подстрекательство

novin – новость

nijtrogutanie – нерушимость.

novšat – обновлять.

nagrada – премия.

nezalezske – независимый.

noč – ночь.

nijkarst – нетерпимость

novat – обновить.

nebostrug – небоскрёб

načat – начинать.

nijobavske – безопасный.

nijvežane – неясность\неизвестность.

nišat – уменьшать\изнурять.

O

oče – отец

obe – оба

očiske – отцовский.

odhovat – спрашивать

odpovadat – отвечать

ogň – огонь

ognit – зажигать

oklo – около

opas – угроза.

okolnošt – обстоятельство

obogatet – обогащаться

oglad – взор рассмотрение

okо – глаз. /-ij глаза.

otvorko – прямо

organizaca – организации.

ovošt – плод

obšnon – сообщество.

obšdlo- община\ приход.

ostvorica – осуществляется.

odrvje -здоровье

oblik – способ.

oblikat – способсвовать

ocian – океан

 zrjadaca – распоряжаться.

ovikovat – обсудить

osobske – личный.

ostvoraci – осуществляющие.

ostvorit – осуществить.

osvečar – просветитель.

orslina – растения.

obezpečka-оберег\амулет.

obojačnije – колодовство\магия.

P

pakape – ступень\ процент.

pakapnost – поступательность

pesas – песок

pust– степь.

podavanje – милостыня.

pokoj – покой

pošaš – почтение / уважение

pošašit -уважать

posedzuvat – посещать

požvonje- выживание.

pošaške – важный

pien – пень

pomikat – проповедовать, назидать.

predens – позавчера

podemejka – подъём

prjamki -через

pejrat– митинговать.

peperk – шапка

perit – толкать

perenosit – передавать

pers – щека

ptomsko – позже.

persja – щёки

prodiskuvat– обсудить

peskovnik – пустыня

pes – собака

petkit – печь

pestit – толочь

piešk – пирожок

pieškja – пирожки

potomok – потомок

piršte – первый

pisar – писатель

presečane – пресичение.

pisarka – писательница

platit – платить

podgorbunit – обессмыслить

podgorbunka – бессмыслица

podgorbunske – бессмысленный

podkrepa – помощь.

pečnske – опасный.

proffesor – профессор.

podkrepat – помогать.

pih – гордость.

podpravenje – подчинение

podporat – поддерживать

podporanje – поддержка

pohvalit – похвалить

porozske – пустой.

predumka – проект.

prelahit – предложить.

polhat – лечь

polhl – лёг

peda – нога

poloska – должностной

položka – должность

pomnit – помнить

pometopad – мусоропровод.

posol – посол

posološt– посольство

posolste – посольский

potrebovat – требовать

povilinske – медленный

povtorat – повторить.

povilinko – медленно

pravat – править

pravinie – правление

pravske – законный

pravisiske – законический

pevske – уверенный

pravo – право

povinost – обязанность.

povinit – должны \ обязуються

pravidiske – истинный настоящий.

petkane – потепление.

prasinste – пустой

prasino – пусто

prastse – будущий

prace – будущее

previško – слишком

pri – у, около

putas – пена

prebrojnat – предотвратить

prebrojnie – предотвращение

prijatar – друг

prostanše – площадь

premraznje – переохлождение( обморожение).

podsekca – подраздел

poloskе – должностной.

praim-ministr – премьер-министр

priorske – верховный

procenske – процентный

pretaknit – предпринять

piršit – брызгать.

portal – портал

pilske – полный.

prospilkovož – пророк.

pensioner – пенсионер.

рorjada – передача.

priroda – природа.

predtjag – локомотив.

prerečski – сказанный выше.

R

radat – работать

radsti – рабочие прилаг.мн.ч

račenije – любовь

račat – любить.

ramo – плечо

reformit – реформировать

ramij – плечи

rantiše – война

ristat -бежать

ristališe – стадион\ место занятия спортом

rdit – поспевать (урожай)

ratnar – воин

rdi – для

ropo – дыра.

reča – речь,слово.

rečat- говорить.

referendum – референдум

respublica – республика.

rod – семья

raka – могила.

razske – могильный

rozsaviat- развить.

ržо (ржьо)- ржистая

rodiči – родственники

rukat – молиться.

rožko – рожь

razgovjenie – пост

razdra – cпор.

razdraske – спорный

ržo – ржистая (чтение ржьо)

rok – год.

ruoka -поминальный обед.

rind – ряд.

razrub – снос

radiosavie – радиосвязь.

ranivske – уязвимый.

razširkovanje – распространение.

rozbrojania – разоружение.

S

sala – деревня

susreta – средство

spilkuvat – говорить

svečat – светить.

samoborotba – поединок

samočasko – своевременно, в одночасье.

samovitske – настоящий\реальный.

sanitste – святой

snek – снег

snekovka – снежинка.

širkovanje – пространство

sobeljat  – самолёт.

sbljust(it)– забыть

sčašt – часть

susretja – cреда

sudejestvanje – сотрудничество

sudejestvanit – сотрудничать

suverh – случай.

sumitenje – сумма (W sumitenje – “в сумме”)

sčaštat – участвовать

sčaštna – участие.

senator – сенатор

suverhar – свидетель.

siesta – съесть

strekat- колоть.

sin – сын

sostavske – сложный.

svit – мир.

skaz – сказка

spirško – сперва\ сначало.

skazuvat – сказать

szkodat – нарушать, причинять ущерб.

škod – ущерб.

skomponuvat – собрать

komponat – брать.

izkomponat- выбрать.

sladno z – в соответствии с

sladnit – соответствовать.

sluhatit – слушать

sektor – район, квартал.

smrad – вонь

smetat – считать

smerd – житель

smerdja – жители

sota – тётя

svestja – совесть

stanca – cтанция.

spilkuvat – общаться

spotikat – встречаться.

srind – наряд

stajatat – стоять

sretit – встретить

sretenje – встреча.

stankuvar – гражданин

stanšс – государственность

stan – государство\ страна.

stanske – государственный

starejšin – председатель

stjag – флаг

silske – сильный.

stjazano – торговля

stjazske – торговый.

stjazat – торговать

sučaske – современный

sučasnošč – современность

supostat – противник

su – против.

supostuvit – сопротивляться

suprovat – противоречить

svabodje – свобода

svaboske – свободный

svabodko – свободно.

svobodske – суверенный

sejm – сейм (парламент)

sgindače – исчезнувший.

stranka – партия.

sgindat – исчезнуть

šorstke -грубый.

sila – сила.

usila – усилие.

sladje – решимость.

slad – решение.

sginat – умереть

strebit – уничтожить

soduzjaskе – союзный

stanska – государственная

stepen – уровнь.

svar – cпор,конфликт

stači – представляющих

skomponov -ресурс.

stambuske – крупный.

sugomilske – валовый \ собранный в кучу.

studio – cтудия.

sumgla – туманность

sgindače  исчезающий.

smar – направление.

smarat- направить

spečit – уснуть.

vperjat – направить\устремить

stat – стать.

T

tat – вор

tehlat – нести

tilko – только

taknit – толкать

takit -принять.

takinie – принятие.

tolmačit – толковать

temelske – фундаментальный

temel – фундамент\ основа.

temlit – основать.

treza – поминки.

trezat – вспомнинать

tolmačar – переводчик

tanske  – тоньше

tapa – привычка.

tvske – телевизионный

trinka – зуб

trimat – держать.

trinki – зубы

trohi – шанс

trogko – шанс

tehlet – нести

tuhat – тысяча

tverdit – утверждать.

trogat – прикоснуться.

troguat – рушить.

teržiske -трезвый и ясный

tuomio – приговор

trebat – должен

tšatit – усердствовать

tšanka – усердие.

titul – титул

tokske – точный

tokosč – точность

tverste – стойкий

tvorat – делать

tvoranat – создавать.

tvoranje – создание, дело

tjag -поезд.

tvan – тина жижа

tuga – печаль\ tugo – печально.

tugske – печальный.

territorske -территориальных.

trebatсa – нуждаться.

treba – нужда.

trebste – необходимый

tundra – тундра.

U

u – в

učenat – учреждать

učinost – эффективность.

uhij – уши

uho – ухо

usta – губа.

ukaz – указание

uprava – власть

upravnamočit – уполномочить

urjad – министерство

urjadlo – чиновничество. (совокупность чиновников)

urožko  зрелость.

um – ум

užitat – использовать.

umske – умный.

urjadske – министерский

urvas – пещера.

urjaske- порядочный, упорядоченый ( без хаоса)

urjasko – порядок.

urjadet – заключать

upravit – управлять

upravanje – управление

usreca – успех

uvedit – ввести

urjad ljudovske bezpečnje – Служба национальной безопасности

ušnik – серьга

utverd – оплот

uspečit – успокоиться.

utverdoš – стабильность.

uplesit – впутывать

uz – союз

uzališe – тюрьма

uzonska – внутренний

ukazači – указывается

upova – доверие.

usjak – все

usjakste – любой.

uzajamske – взаимный

uzajamkoriske – взаимовыгодный.

ulačnje – приложение

uločat – прилагать.

umedzko \ onlain (в сети, онлайн)

ujen- понятие.

ujet – понять

Š

 šitnos -cотня.

širko – просто

šibko – очень.

šukit – искать.

šuica – рука.

šucat – просить милостыню.

šudas – бедняк.

švar – швец.

švajat – шить.

V

v – в

vezož – маг

viso – вид.

viršune- вершина.

virske – верхний.

vnačalskih – основной\фундаментальный\главный\

vedit – вести

visas – весь\целый.

visaсelske – всеобщий.

visasnost – целостность

visa – вся.

večatca– совещаться

večovnik – собрание

vevjorka – белка

videozven – видеозвонок.

velinste – большой

vjatske – старший, знатный,огромный.

velinstofunkcaske – многофункциональный

velansiske – велансийский

veržat – уничтожить

vežska – научная

verv – верёвка

vežat – знать

vežar – ученый.

verstat – сравнивать.

verstu – сравнение.

vopet – кричать.

visažske – общепризнаный

veča – совет

vežane – знание.

verhat – бросать

velasiesta – бездействие парламента

vežske – научный

vjetr – ветер

vitjag – лифт

vrečit – обещать 

vjadrske – ясно

vtehlania – отношение.

vlad – правительство

vlus – волос

vznesena – повышения

vlusja – волосы

vopit – вопить

vfjepes – дюна, бархан

vhodinja – новоселье.

volnat – выбирать

voln – выбор

volnja – выборы

volozit – мочить

vzladit – cогласовать.

vzdane- воздаяние.

vzglagadat – надзирать\присмаривать\регулировать.

vzgadatje – регулирование.

vonja – запах

vznata – наука.

votčina – область

vozja – бык

vozske – бычий.

voda – вода

vzaimko – вместо.

vspol- вместе

vreta – время

vrozsta – вражеская

vsluhatca – прислушиваться

vujat – брать

vznat – учить.

vznatie – образование

vznatnik – учебник.

vtjag – прибыль

vznatnik – учебник.

vzejat – брать

vzpitat -воспитывать

vzamezvanja – прилагательное

vzame zrja – не смотря на

vzati – спрашивать

vnatar – ученик.

vsesti – ввести

vzabjetat – отсутствует

votčinа – область

Z

za – за

zapečat – обеспечить.

z  – из \ с.

zaekat – отъехать

zaideat – зайдёшь

zaklad – положение

zar – неужели?

zatok – источник

zatravje – дружба

zatvorat – закрыть

zavajat – обмануть

zev – пропасть\бездна.

zašo – почему

zercalo – зеркало

zha – путь\ тропа.

zhar – дорожник.(инспектор ДПС)

zoskovit – критиковать

zhaske – дорожный

zmeit – взять

znuvko – снова

zrit – смотреть

zlomit – сломать

zrok – договор

zvanit – звать

zvanje – существительное

zvanka звание.

zvičske – обычный

zajemnik – участник

zrokat – договориться

zastupnik – представитель.

zaokolnik – посредник.

ztrematсa – воздержаться

zven – звонок.

zakrepočje -насилие.

znuvnovine -возобновляемый.

znuvnovat – возобновлять.

začatok – начало\ принцип.

zastarejšin -заместитель председателя.

zbrojnit – защищать.

zbrojnošč – защита.

zrašat – возвращать.

zlodejstvinik – злодей

zlato- золото

zlaste – золотой.

zparat – вспороть

zbrojstvo – вооружение.

zastepovat-замещять.

zvonka – приглашение.

Ž

ž – уже

že – же.

žaž – дождь.

žena – женщина.

žinkа – жена

zašuiti – гарантировать\заручиться.

žlаt – хотеть

zižanje – строительство.

zižaba – cтройка.

žižarka -строительница.

žlаl – хотел

zmeitelož – получатель.

žvenzda – звезда

žvenzske – звездный

žvot – жизнь

žvotino – животное

žar(ʥar)- пекло\жар\зной – heat.

Žarske (ʥarske) – горячий – hot.

žvenzda – звезда.

zemske – территориальный.

zemla – территория.

žiema — зима

Сотни тысяч километров, десятки экспедиций и миллионы зрителей — таков путь Николая Дроздова, ученого и просветителя, который научил страну любить природу.

Šitnosja tuhatij kilometrij, desetja ekspedicij a millionja gladačij ale takske zha vežara a osvečara Nokolaj Drozdov ktorste vznal stan račat priroda.

Если бы не было Николая Дроздова, наука в России лишилась бы одного из самых ярких посредников между университетской кафедрой и телевизионной студией. Его жизнь — это не просто череда научных званий и титулов, а настоящий маршрут по миру живой природы, по которому он провел миллионы зрителей.

Аše Nikolaj Drozdov nij al, vznata b bavičel jedin z sko jarsko zaokolnike mažno universitse katedrje a tvske studio.

С раннего детства он вел дневники природы и искал цветущую мать-и-мачеху, наблюдая ледоход. А позже сам стал тем, кто направлял внимание общества к исчезающим видам, к уязвимым экосистемам, к тому, что не кричит, но нуждается в защите.

Z birzesko otročem on vedl denikja priroda a šukl kwitnača klatabarka, zril idjij. A ptomsko on stal smarat uvag obšnona k sgindači visiu a ranivski ekosistemim ktorsti nij kreičut de trebatсa u zbrojnoščje.

Будучи потомком профессора химии и врача, Дроздов сначала выбрал путь портного, но вернулся к науке. И не просто вернулся — стал ее голосом. Он не только защищал диссертации и преподавал в МГУ, но и сделал так, что сложные понятия биогеографии, науки о распространении животных и растений, стали понятны и школьникам, и пенсионерам.

On ale potomok proffesora himii a lekara, spirško Drozdov izkomponat zha švara de zrašlсa k vznatim. A nij tilko zrašlсa – on stal  jeja glose. On nij tilko zbrojnl dessertaca a predavl u Moskausti Stanski Universitete (MSU) jak že on sotvorl jezi sostavski ujenja biogeografia, vznati o razširkovan žvotim a orslinim ujeli vnatarja a pensionerja.

Передача «В мире животных», по которой его знают миллионы, стала окном в другой мир — мир, где дикая природа имеет право на уважение. Мягкий голос, научная точность и искренность — вот секрет успеха программы. А за ее кадром стояли не только киносъемки, но и реальные экспедиции — от пустынь Азии до джунглей Заира.

Porjada ” U svite žvotinia” blagoda jeja millionja vežut jevo porjada stal okceno u inste svite – svit kade priroda ime pravo na pošaš.Mekste golos, vežske tokosč a išenosč – tajemnica usreci porjadi. Za kadre el nij tilko kinomeilka – samovitski ekspedici od pustij Asia do netrij Zair.

Дроздов был не просто популяризатором. Он был защитником природы — от студенческих лекций до международных форумов. Его внесли в почетный список глобальных экологов, а фильм о русском медведе, снятый с ВВС, получил «Золотую панду», аналог «Оскара» в области документалистики.

Drozdov el nij tilko popularizatore. On el zbronca prirodi ot studenste lekcje do mažnoljudovski forumim. On stal česke samijedinske ekolog, film o russte medvež ktorste sjal pri sčašt BBC otimeil ”Zlatste Panda” jak Oskar tilko u dokumentalistik.

mažno universiste katedrje a tvske studio – между университетской кафедрой и телестудией.

In English we have another example между университетской кафедрой и телестудией.Between the university lectern and the TV studio. We have ending of nouns is Instrumental Case.

na, pri

pravo na pošaš – право на уважение. Используем им.п.

pri sčašt при участии

do, k, po, za,ot

После них следует дательный падеж

u, rdi, o

После них следует предложный падеж.

u hrade – в городе. At city.

rdi prijatare – ради друга.

о velansiske volne – велансийских выборах.

iz – из ( предлог в родительном падеже).

iz Zrokačih bokij – из договаривающихся сторон

sladno z – в соответствии с

Всегда идет И.П.

sladno z visažski nakazja – в соответствии с общепризнанными законами.

tvoranje vlada

Деятельность правительства

zajemnik po pravu – правоприемник.

svobodske, vilnske -суверенный, свободный.

pravat– управлять

volnja – выборы.

odolat – выиграть.

oileukus– cуд.

vzabjetat – отсутствовать или уйти в отставку.

administra-territorski(urjadski) votčini – административно территориальные единицы.

sčaštat – участвовать

mažnoljudovske- международный

Praim Ministr – Премьер министр

Urjad izonskih tvoranij – Министерство иностранных дел.

Urjad uzonskih tvoranij – Министерство внутренних дел.

President – Президент.

volnat – голосовать

golos -голос

golosovač -избиратель.

Starejšin Sejma – Председатель Сейма.

Zastarejšin Sejma – заместитель председателя Сейма.

Кadajevar – судья м.р

ludovska stranka Velansia – социальная партия Велансии

Ljudovske Uz – Национальный Союз.

 ljudovopravje– демократия.

ljudopravske – демократический

doskazat kandidatura -выдвинуть кандидатуру.

Urjad ljudovske bezpečnje – Cлужба национальной безопасности

soduzjaske – союзный, ассоциированный.

deputat – депутат.

vlad – правительство ср.р

urjad – ведомство, министерство.

otrjadat – назначить.

datum – дата

sčaštat u volnim – участвовать в выборах.

zastupnik – представитель.

nakaz – закон

zrok – договор

urjadet – ратифицировать

urjadnik – чиновник

podpravenje – подчинение.

predumka – проект.

cifrosta okolje

Цифровая среда

odčečka datja– утечка данных

hmarski datja – облачные данные.

skirse odhoda datij – скорость передачи данных.

umedzko \ onlain – в сети, онлайн.

osobski datja– персональные данные.

datja -используется только во множественном числе.

ulačnje – приложение.

sistemske\a administrator\a -системный\системная администратор.

akunt – аккаунт.

osobske kabinet – личный кабинет

transport

ТРАНСПОРТ

автобус – bus

станция – stanca.

krava – груз

tjag – поезд

predtjag -локомотив

dotjag – вагон.

sobeljat – самолет

полёт – ljat.

metro – метро

komunikaca

Коммуникации

radiosavie – радосвязь

internet – интернет

ludovska mredza – социальная сеть.

sms – kraste wedomošč – короткое сообщение.

zven – звонок

lajkat – лайкнуть

tvorat repost -сделать репост

zaklad – cтатус.

sajt – сайт.

videozven– видеозвонок.

foto– фотография\ fototvarat – делать фото.

slati wedomošč – послать сообщение

экономика

Hozvedje

kurs villanta – курс вилланта.

menske kurs – обменный курс

kurs oltinij – курс валют.

Centraske bank – центральный банк.

recesia -рецессия.

sugomilske izonske produktus – ВВП ( SIP)

nijradtsa – безработица

tjagnošč – доходность.

torg – рынок

inflaca – инфляция

stognaca – стогнация

odtjag – убыток

gazna – бюджет\казна (тюрское заимствование)

vtjag – прибыток

procensko pakape – процентная ставка.

Mažnoljudovske altinske fond – Международный валютный фонд.

ekologia

Экология

samijedinsko petkane – глобальное потепление

izomenje klimata – изменение климата.

kiselinski žaži – кислотные дожди.

toksiski odkristij – токсичные отходы.

nijlasane– обезлесивание

ekologistika susretja – экологическая катастрофа

pererada odkristij – переработка отходов

znuvnovini skomponovja – возобновляемые ресурсы.

sgindači visij – исчезающие виды.

krivolovstvo – браконьерство

ranivski ekosistemi -уязвимые экосистемы.

жилищно-коммунальное хозяйство. Mieškskо usjakо hozaje.

ЖКХ

pometopad -мусоропровод.

usluga – услуга.

долг -parades

tjaganie – жалоба.

oplat – тариф.

izrjad – выключение\ исключение\отключение.

vitjag – лифт.

bajlo – квитанция/счёт.